Kort antwoord: het is gestyled. "Stylen" is een Engels leenwerkwoord en houdt zijn Engelse stam in elke vervoeging. "Gestijld" komt in de officiële Woordenlijst niet voor en is dus fout.
Vervoeging op een rij
- ik style
- jij stylet / hij stylet
- wij stylen
- verleden tijd: stylede, styleden
- voltooid deelwoord: gestyled
Waarom geen "gestijld"?
Het Nederlands kent het zelfstandig naamwoord "stijl", maar geen werkwoord "stijlen". Voor het voltooid deelwoord geldt de leenwoordregel: ge- + Engelse stam + d/t volgens 't ex-kofschip'. De stam "style" eindigt (in uitspraak) op een l-klank, dus -d: gestyled.
In de praktijk
- "De artiest werd voor het optreden gestyled door een visagist." ✓
- "Het album is prachtig gestyled, van hoes tot fotografie." ✓
- "Zijn kapsel is altijd tot in de puntjes gestyled." ✓
- "De studio was mooi gestijld." ❌ — schrijf gestyled, of kies "ingericht".
Andere podium-leenwoorden
- performen → geperformd
- mixen → gemixt
- masteren → gemasterd
- tunen → getuned
- streamen → gestreamd
Zelfde recept: stam behouden, Nederlandse uitgang erachter.
Twijfel wegnemen in 10 seconden
- Is het werkwoord uit het Engels? → stam behouden.
- Voltooid deelwoord? → ge- + stam + d of t ('t ex-kofschip op de klank van de stam).
- Check bij twijfel Woordenlijst.org.
Meer naslag
Uitgebreide uitleg over leenwerkwoorden: Onze Taal taalloket en Taaladvies.net.
Conclusie
Gestyled — met y — is de enige juiste vorm. Wie de leenwoordregel eenmaal kent, schrijft ook gemixt, gemasterd en gestreamd foutloos.
